1
00:00:02,741 --> 00:00:04,352
- Παλαιότερα στο "Awkward"...

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,309
- Ξέρεις πόσο καιρό παίρνει
να ξεπληρώσω 12 γραμμάρια;

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,745
- Άσε με να σου το πληρώσω.

4
00:00:06,745 --> 00:00:08,138
- Η Τζένα μεταφέρει
στο SCU για να είμαι με τον Λουκ,

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,097
οπότε αν πραγματικά
να έχω συναισθήματα για αυτήν,

6
00:00:10,097 --> 00:00:12,273
καλύτερα να τα εκφράσεις
πραγματικά τρομακτικά γρήγορα.

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,535
- Ήταν ώρα απόφασης,
και ο Μάτι

8
00:00:13,535 --> 00:00:14,666
μόλις με βοήθησε να φτιάξω το δικό μου.

9
00:00:14,666 --> 00:00:15,537
- [φωνάζει]
[κορνάρει φορτηγού]

10
00:00:20,716 --> 00:00:22,413
- Πού είναι;
Είναι καλά;

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,849
- Ας προετοιμαστούμε
το χειρότερο και ελπίδα για το καλύτερο.

12
00:00:23,849 --> 00:00:25,286
- Η Σάντι είναι δυνατή.
Ξέρω ότι θα είναι καλά.

13
00:00:25,286 --> 00:00:26,548
- Είναι κολλημένο αυτό το πράγμα
στα χείλη σου;

14
00:00:26,548 --> 00:00:28,332
Γιατί όχι κανένας
πες μας πως ειναι?

15
00:00:28,332 --> 00:00:30,073
- [αναστεναγμοί]

16
00:00:30,073 --> 00:00:31,814
Θα έπρεπε όλοι
απλά έλα μαζί μου.

17
00:00:31,814 --> 00:00:35,687
[δραματική μουσική]

18
00:00:35,687 --> 00:00:37,037
- Ω, Θεέ μου.

19
00:00:37,037 --> 00:00:39,561
- Μπορεί να μιλήσει;

20
00:00:39,561 --> 00:00:41,476
-Θα θες drama queens
να κλείσει το [bleep];

21
00:00:41,476 --> 00:00:42,955
- Ω, Θεέ μου,
είναι θαύμα!

22
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
Δοξάστε τον Ιησού!

23
00:00:45,132 --> 00:00:48,048
- Σου είπα ότι δεν υπάρχουν επισκέπτες,
Καστάνια νοσοκόμας.

24
00:00:48,048 --> 00:00:51,225
Πώς πρέπει να πάρει κάποιος
κανένα υπόλοιπο σε αυτή την κόλαση;

25
00:00:51,225 --> 00:00:52,965
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε,

26
00:00:52,965 --> 00:00:55,272
αλλά δεν είστε φίλοι
ή οικογένεια, οπότε βγείτε έξω!

27
00:00:55,272 --> 00:00:56,926
- Ναι, ακούσατε
το ομοίωμα του crash test.

28
00:00:56,926 --> 00:00:59,059
- Αυτό ισχύει και για σένα,
χαλαρό συκώτι.

29
00:00:59,059 --> 00:01:02,105
Και γιατί να το κάνεις
να φέρω τον Χάμιλσταφ εδώ;

30
00:01:02,105 --> 00:01:05,369
Είναι καλυμμένη με περισσότερα βακτήρια
από το πάτωμα αυτού του νοσοκομείου!

31
00:01:05,369 --> 00:01:08,155
- Λοιπόν, τουλάχιστον μπορεί να μιλήσει.

32
00:01:08,155 --> 00:01:09,982
[τα πλήκτρα χτυπούν]

33
00:01:09,982 --> 00:01:11,941
[βουητό γδούπο]

34
00:01:11,941 --> 00:01:14,770
- Νοσοκόμα, αφαιρέστε
αυτοί οι εισβολείς.

35
00:01:14,770 --> 00:01:17,642
Χρειάζομαι την ξεκούρασή μου.

36
00:01:17,642 --> 00:01:20,080
- Εσείς, δεν το έχω κάνει ποτέ
την είδε έτσι.

37
00:01:20,080 --> 00:01:23,257
Εντάξει, έχω, όπως, κάθε μέρα,
αλλά αυτό είναι χειρότερο.

38
00:01:23,257 --> 00:01:24,997
- Αυτό το μήνυμα που έστειλε;
Ιησούς.

39
00:01:24,997 --> 00:01:26,651
- Πώς έγινε;

40
00:01:26,651 --> 00:01:27,870
- Με ρωτάς,
ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

41
00:01:27,870 --> 00:01:29,959
Όταν είσαι τόσο άσχημος
και άθλια

42
00:01:29,959 --> 00:01:32,527
και δεν έχουν μείνει φίλοι,
τι άλλο υπάρχει να κάνουμε

43
00:01:32,527 --> 00:01:34,746
εκτός από την οδήγηση
μπροστά σε ένα φορτηγό;

44
00:01:34,746 --> 00:01:37,009
- Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις
να αφαιρέσεις τη ζωή σου;

45
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
-Τι λες,
εσύ βλάκας;

46
00:01:39,011 --> 00:01:41,579
- Όσες μάχες κι αν είχαμε,
δεν χρειαζόταν να φτάσει σε αυτό.

47
00:01:41,579 --> 00:01:43,407
- Δεν μπορείτε να είστε όλοι σοβαροί.

48
00:01:43,407 --> 00:01:47,194
Νομίζεις ότι προσπάθησα
να αυτοκτονήσω πάνω σου;

49
00:01:47,194 --> 00:01:48,543
- Οδηγήσατε μπροστά από ένα φορτηγό!

50
00:01:48,543 --> 00:01:50,371
- Του έκοψα τον καθρέφτη

51
00:01:50,371 --> 00:01:52,677
και υπερδιορθώθηκε
σε πινακίδα του δρόμου.

52
00:01:52,677 --> 00:01:54,592
- Sadie, υπάρχει τίποτα;
μπορούμε να κάνουμε;

53
00:01:54,592 --> 00:01:56,377
- Βγες έξω.
- Εντάξει, μακάρι να μπορούσες

54
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
να είσαι μαζί μας
στο Camp Pookah αύριο.

55
00:01:58,161 --> 00:02:01,121
- Γιατί θα ήθελα να πατήσω το πόδι μου
σε εκείνη την παγίδα που έχει μολυνθεί από τσιμπούρια;

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,600
- Κλείνουν, Σάντι. Για πάντα.

57
00:02:02,600 --> 00:02:04,211
- Επιτέλους, μερικά καλά νέα.

58
00:02:04,211 --> 00:02:05,516
Όσο πιο γρήγορα κάνουν μπουλντόζες

59
00:02:05,516 --> 00:02:08,911
τόσο λυπηρό,
άλογο[bleep]-μυρίζει--

60
00:02:08,911 --> 00:02:10,913
Περίμενε.
Τι συμβαίνει με τα άλογα;

61
00:02:10,913 --> 00:02:12,175
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
μετακόμιση σε άλλο στρατόπεδο

62
00:02:12,175 --> 00:02:13,524
στο San Bernardino.

63
00:02:13,524 --> 00:02:15,091
- Ω, Θεέ, τσιπ σοκολάτας.

64
00:02:15,091 --> 00:02:16,919
- Πηγαίνει πάλι να προσπαθεί
να τρώει τα συναισθήματά της.

65
00:02:16,919 --> 00:02:19,139
- Ήταν το άλογό μου,
σακούλα με ποτό τουρσί.

66
00:02:19,139 --> 00:02:21,489
Βγάλε το [bleep] έξω!

67
00:02:24,318 --> 00:02:26,711
Κι εσύ, σταμάτα να με κοιτάς!

68
00:02:27,930 --> 00:02:29,801
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

69
00:02:29,801 --> 00:02:31,499
- Είναι επίσημο, μπήκα μέσα.

70
00:02:31,499 --> 00:02:33,370
Ψάχνετε
σε δευτεροετή φοιτητή SCU.

71
00:02:33,370 --> 00:02:34,458
- Μα αγαπούσες τον Γουίκοφ.

72
00:02:34,458 --> 00:02:36,373
- Ναι, αλλά το SCU είναι μεγάλο

73
00:02:36,373 --> 00:02:38,810
και έχει τέτοια
καλύτερο πρόγραμμα γραφής

74
00:02:38,810 --> 00:02:40,464
και ο Λουκάς είναι τριγύρω.

75
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
- Τρόπος υποβάθμισης
το κύριο αξιοθέατο.

76
00:02:41,944 --> 00:02:45,121
- Δεν είναι το κύριο αξιοθέατο,
απλά ένα ζεστό πρόσθετο μπόνους.

77
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
- Σε νιώθω σε αυτό.

78
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
Είναι μια ζεστή και θολή μαρμελάδα

79
00:02:47,993 --> 00:02:49,604
να έχει υποστηρικτικό
και χρήσιμο BF.

80
00:02:49,604 --> 00:02:51,475
- Ναι, ο Πάτρικ είναι πολύ υπέροχος.

81
00:02:51,475 --> 00:02:54,652
- Δροσερό και χαριτωμένο
και γενναιόδωρη για εκκίνηση.

82
00:02:54,652 --> 00:02:58,003
Τζένα, του έχει προσφερθεί
να ξεπληρώσω όλο μου το χρέος.

83
00:02:58,003 --> 00:02:59,266
- Δηλαδή θα τον αφήσεις να το κάνει;

84
00:02:59,266 --> 00:03:00,397
- Γιατί όχι;

85
00:03:00,397 --> 00:03:02,225
TBH, σε κάποιο επίπεδο,

86
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
Μου αρέσει κάπως να είμαι
φροντισμένος.

87
00:03:04,096 --> 00:03:06,055
Είναι ένα είδος ενδυνάμωσης.

88
00:03:06,055 --> 00:03:09,014
Εντάξει, πρέπει να τρέξω, κορίτσι SCU.

89
00:03:09,014 --> 00:03:12,104
Θα σε δω μανάνα
στο Camp Pookah.

90
00:03:12,104 --> 00:03:13,802
- SCU κορίτσι, ε;

91
00:03:13,802 --> 00:03:15,064
Λοιπόν θα το κάνεις;

92
00:03:15,064 --> 00:03:17,022
- Ναι, μόλις πήρα
την επίσημη αποδοχή μου.

93
00:03:17,022 --> 00:03:19,111
- Συγχαρητήρια, υποθέτω.

94
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
Εννοώ, αν νομίζεις
αυτό είναι το σωστό.

95
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
- Είναι το σωστό.

96
00:03:22,245 --> 00:03:23,594
- Ναι, απλά, ξέρεις,

97
00:03:23,594 --> 00:03:25,683
όταν ήθελα
να μεταφερθεί στο Wyckoff

98
00:03:25,683 --> 00:03:26,902
να είμαι μαζί σου,
είπες ότι...

99
00:03:26,902 --> 00:03:28,077
- Δεν είναι
το ίδιο πράγμα Μάτι.

100
00:03:28,077 --> 00:03:29,383
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

101
00:03:29,383 --> 00:03:30,471
- Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Λουκά;

102
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
- Όχι, όχι.

103
00:03:32,299 --> 00:03:34,953
Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
- Εντάξει.

104
00:03:34,953 --> 00:03:36,651
Θα σε δω
στο Camp Pookah αύριο;

105
00:03:36,651 --> 00:03:38,740
- Ναι, ανυπομονώ

106
00:03:38,740 --> 00:03:40,611
μόνο για να τα δεις όλα
μια τελευταία φορά.

107
00:03:40,611 --> 00:03:43,614
Η αποβάθρα, η παλιά μου κουκέτα,

108
00:03:43,614 --> 00:03:45,225
καταψύκτη στην κουζίνα.

109
00:03:45,225 --> 00:03:47,836
Μαζεύαμε την κλειδαριά
και κλέψτε το παγωτό.

110
00:03:47,836 --> 00:03:49,316
- Το έκανες και αυτό;
- Τι;

111
00:03:49,316 --> 00:03:51,100
Σκέφτηκες μόνο τα ωραία παιδιά
έκλεψε το παγωτό;

112
00:03:51,100 --> 00:03:53,058
- Λοιπόν, ήσουν κουλ,

113
00:03:53,058 --> 00:03:54,712
σε μένα πάντως.

114
00:03:54,712 --> 00:03:57,411
Θέλω να το ξανακάνω.

115
00:03:57,411 --> 00:04:00,327
- Γεια, θα φέρω έναν συνδετήρα
και μερικές καρφίτσες.

116
00:04:00,327 --> 00:04:02,242
Φέρνεις ένα σφυρί
για παν ενδεχόμενο.

117
00:04:04,548 --> 00:04:06,942
- Συγχαρητήρια, μωρό μου.

118
00:04:06,942 --> 00:04:08,291
- Α, δεν θα μπορούσα
το έκανε χωρίς εσένα.

119
00:04:08,291 --> 00:04:10,380
- Το ταλέντο και η σκληρή δουλειά σας
είναι αυτό που σε έβαλε μέσα,

120
00:04:10,380 --> 00:04:12,904
και είναι τέλειο timing.

121
00:04:12,904 --> 00:04:14,558
Ο καθηγητής Heaney έχει
ανοιχτό σπίτι αύριο.

122
00:04:14,558 --> 00:04:16,473
- Αλλά το δικό μου Camp Pookah
είναι αύριο.

123
00:04:16,473 --> 00:04:17,953
- Το ξέρω.

124
00:04:17,953 --> 00:04:19,955
Είναι απλά,
είναι ο επικεφαλής του προγράμματος.

125
00:04:19,955 --> 00:04:21,739
Σχεδόν όλοι οι καθηγητές
θα είναι εκεί,

126
00:04:21,739 --> 00:04:23,350
πολλά σου
και οι μελλοντικοί συμμαθητές.

127
00:04:23,350 --> 00:04:25,874
- Πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα,
αλλά το υποσχέθηκα ήδη σε όλους.

128
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
- Τζένα, αυτό είναι
κάπως μεγάλη υπόθεση.

129
00:04:27,354 --> 00:04:30,008
Ίσως δεν θέλετε να το χάσετε
για, ξέρετε, στρατόπεδο.

130
00:04:30,008 --> 00:04:32,402
- Είναι περισσότερο από
απλά κατασκηνώστε σε μένα, Λουκ.

131
00:04:32,402 --> 00:04:34,839
Είναι ένα μέρος γεμάτο αναμνήσεις.

132
00:04:34,839 --> 00:04:38,103
Δηλαδή, ήμουν κατασκηνωτής εκεί,
μετά σύμβουλος.

133
00:04:38,103 --> 00:04:41,281
- Εντάξει, αλλά είσαι
έρχεται ως μεταγραφή.

134
00:04:41,281 --> 00:04:43,108
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να ξεκινήσετε,

135
00:04:43,108 --> 00:04:46,416
και το είπα σε όλους
ερχόσουν μαζί μου.

136
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
ξέρω.

137
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
Ήθελα απλώς να σε δείξω
σε όλους.

138
00:04:50,115 --> 00:04:52,335
- Κολακεύτηκα ήθελε
να με φέρει τόσο άσχημα,

139
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
και είχε δίκιο.

140
00:04:53,945 --> 00:04:56,121
Θα είχα τις αναμνήσεις μου
του στρατοπέδου για πάντα,

141
00:04:56,121 --> 00:04:58,602
αλλά το SCU ήταν το μέλλον μου.

142
00:04:58,602 --> 00:05:00,430
Εντάξει, με κατάλαβες.

143
00:05:00,430 --> 00:05:01,649
είμαι μέσα.

144
00:05:01,649 --> 00:05:02,780
- Είσαι σίγουρος;

145
00:05:02,780 --> 00:05:04,782
-Πέρα από βέβαιο.

146
00:05:09,613 --> 00:05:11,833
- Ήταν η πρώτη μου μεγάλη εκδήλωση SCU

147
00:05:11,833 --> 00:05:16,359
και ήμουν νευρικός και ενθουσιασμένος
και αποσπάται η προσοχή.

148
00:05:18,056 --> 00:05:21,190
- Τζένα, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον Πίτερ και την Κέλλυ.

149
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
- Αυτή είναι η κοπέλα που έχουμε
άκουγε τόσα πολλά για.

150
00:05:23,366 --> 00:05:24,846
- Α, μην πιστεύεις
όλη η διαφημιστική εκστρατεία.

151
00:05:24,846 --> 00:05:26,935
- Δεν θα το κάνω.
Είμαι ένα κυνικό κάθαρμα.

152
00:05:26,935 --> 00:05:28,197
- Ω, μην είσαι γάιδαρος, Πέτρο.

153
00:05:28,197 --> 00:05:29,372
θα την τρομάξεις.

154
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
- Δεν περίμενα να το κάνω

155
00:05:30,852 --> 00:05:33,202
κάντε αμέσως κλικ
με όλους στο SCU.

156
00:05:33,202 --> 00:05:35,726
Ξεκινούσα από το μηδέν
και θα χρειαζόταν

157
00:05:35,726 --> 00:05:38,033
να του δώσει χρόνο
και να σταματήσω να σκέφτομαι

158
00:05:38,033 --> 00:05:40,601
οι παλιοί μου φίλοι διασκεδάζουν
στο Camp Pookah χωρίς εμένα.

159
00:05:42,907 --> 00:05:45,301
- Γεια, πού είναι η Τζένα;

160
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
- Έπρεπε να πάει κάτι SCU.

161
00:05:46,389 --> 00:05:47,390
- Λοιπόν;
Δεν έρχεται;

162
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
- Όχι, είναι πραγματικά χάλια

163
00:05:48,870 --> 00:05:50,350
γιατί ήμασταν
υποτίθεται ότι κατά λάθος

164
00:05:50,350 --> 00:05:51,742
πέφτουν μαζί από το κανό.

165
00:05:51,742 --> 00:05:52,961
- Σχεδιάζαμε
ληστεία παγωτού.

166
00:05:52,961 --> 00:05:55,050
- Λοιπόν, πάει το δικό σου
τελευταία ευκαιρία.

167
00:05:55,050 --> 00:05:56,660
Η απληστία καταρρίπτει αυτό το μέρος.

168
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
Τα παιδικά μας χρόνια
εκμηδενίζεται

169
00:05:58,358 --> 00:05:59,924
και μετατράπηκε σε διαμερίσματα.

170
00:05:59,924 --> 00:06:01,012
- Λίζα, σκοτεινή.

171
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
- Η βούρτσα του Sadie με τον θάνατο

172
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
με έχει σε σκοτεινό μέρος.

173
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
Αν πέθαινε,
Νομίζω ότι μπορεί να έχει

174
00:06:05,843 --> 00:06:08,629
πήγε στην κόλαση
και αυτό δεν είναι απλά διασκεδαστικό.

175
00:06:08,629 --> 00:06:10,500
Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία
για να της φτιάξει τη διάθεση.

176
00:06:12,197 --> 00:06:15,070
[κλικ κλείστρου κάμερας τηλεφώνου]

177
00:06:15,070 --> 00:06:16,680
- Έχω βαρεθεί πολύ τις φόρμες.

178
00:06:18,813 --> 00:06:20,249
Τι διάολο είναι αυτό;

179
00:06:20,249 --> 00:06:21,642
- Προληπτικά μέτρα,

180
00:06:21,642 --> 00:06:23,731
δεδομένων των συνθηκών
του ατυχήματός σας.

181
00:06:23,731 --> 00:06:25,559
- Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

182
00:06:25,559 --> 00:06:27,038
- Το νοσοκομείο σας παρέχει
με έναν σύμβουλο.

183
00:06:27,038 --> 00:06:29,824
- Δεν θέλω
ένας φρικτός σύμβουλος.

184
00:06:29,824 --> 00:06:31,086
-Κυρία Σάξτον.

185
00:06:31,086 --> 00:06:33,480
- Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

186
00:06:33,480 --> 00:06:35,351
- Είμαι ο σύμβουλος θλίψης.

187
00:06:35,351 --> 00:06:38,093
Άκου τώρα,
όσο άσχημα κι αν γίνει,

188
00:06:38,093 --> 00:06:39,921
η αυτοκτονία δεν είναι ποτέ η απάντηση.

189
00:06:39,921 --> 00:06:41,923
- Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο
με αυτόν τον ηλίθιο!

190
00:06:41,923 --> 00:06:44,316
Προκαλεί περισσότερες αυτοκτονίες
παρά αποτρέπει!

191
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
- Είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

192
00:06:46,014 --> 00:06:47,755
- Άκουσέ με, θαμπό.

193
00:06:47,755 --> 00:06:50,497
Δεν ξέρω αν έχεις το δικό σου
πιστοποιητικό συμβουλευτικής θλίψης

194
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
από το ίδιο κατάστημα 99¢
που πήρες

195
00:06:52,368 --> 00:06:55,980
τον σύμβουλό σας
διαπιστευτήρια, και δεν με νοιάζει.

196
00:06:55,980 --> 00:06:58,722
Όλο αυτό το πράγμα
είναι μεγάλη παρεξήγηση.

197
00:06:58,722 --> 00:07:00,289
Το ατύχημα
δεν έφταιγα καν εγώ!

198
00:07:00,289 --> 00:07:01,638
Ήταν αυτή η σκύλα
μέσα στο τηλέφωνό μου!

199
00:07:01,638 --> 00:07:03,640
- Έχεις τάση
να κατηγορούν τους άλλους

200
00:07:03,640 --> 00:07:05,294
για τις σκέψεις σου για αυτοκτονία;

201
00:07:05,294 --> 00:07:06,991
- Αυτό είναι.
Είμαι εδώ έξω!

202
00:07:06,991 --> 00:07:08,253
- Όχι μόνος.

203
00:07:08,253 --> 00:07:10,125
- Δεν είσαι καλεσμένος
πού πάω.

204
00:07:10,125 --> 00:07:14,869
- Δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να σε απαλλάξω.

205
00:07:14,869 --> 00:07:16,044
- [λαχανίσματα]

206
00:07:16,044 --> 00:07:18,568
- Θυμήσου,
όλα τα κάστρα πρέπει να έχουν

207
00:07:18,568 --> 00:07:21,876
ένας πολύ ψηλός πύργος
μόνο για την πριγκίπισσα.

208
00:07:21,876 --> 00:07:24,269
Όπως λέει η Βιρτζίνια Γουλφ,
«Κάθε πριγκίπισσα

209
00:07:24,269 --> 00:07:25,793
χρειάζεται ένα δικό της δωμάτιο».

210
00:07:25,793 --> 00:07:29,797
- Μπότες λαγουδάκι,
Σας έχω μια έκπληξη!

211
00:07:29,797 --> 00:07:31,712
- Α, Γκάρετ Γκίμπσον!

212
00:07:31,712 --> 00:07:35,367
Ω, Θεέ μου...
ο Θεός μας, ο Θεός σου!

213
00:07:35,367 --> 00:07:37,587
Αυτό είναι σχεδόν
όπως το FaceTiming με τον Ιησού!

214
00:07:37,587 --> 00:07:40,590
- Λοιπόν, προσπαθώ να κρατήσω
η γραμμή προς τον Σωτήρα ανοίγει.

215
00:07:40,590 --> 00:07:42,331
- [γέλια]
- Άκου, μου λέει η μαμά σου

216
00:07:42,331 --> 00:07:43,985
τι αφοσιωμένος υπηρέτης είσαι.

217
00:07:43,985 --> 00:07:46,640
- Είναι μεγάλος θαυμαστής
της Atonercise, μωρό μου.

218
00:07:46,640 --> 00:07:47,728
- Α, αλήθεια;

219
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
- Ναι, είναι υπέροχος τρόπος

220
00:07:49,730 --> 00:07:51,340
να δοξάζει τον Κύριο
και καίτε θερμίδες

221
00:07:51,340 --> 00:07:52,384
όλα ταυτόχρονα.

222
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
- [γέλια]
Ξέρω, σωστά;

223
00:07:53,908 --> 00:07:55,562
Αν ο Σατανάς έχει λαβή
των μηρών σου,

224
00:07:55,562 --> 00:07:56,998
πιάσε αυτόν τον σταυρό,
Atonercise!

225
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
- Υπέροχο!

226
00:07:58,303 --> 00:07:59,783
- Θέλει να αγοράσει την επιχείρησή σου.

227
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
- Τι;
Πραγματικά;

228
00:08:00,741 --> 00:08:02,786
- Ναι, Λίζα, το έκανες

229
00:08:02,786 --> 00:08:05,441
μια εξαιρετική δουλειά
Το Atonercise ξεκίνησε,

230
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
αλλά τώρα χρειάζεται
μεγαλύτερη πλατφόρμα.

231
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
Η εκκλησία μου έχει
διεθνούς εμβέλειας.

232
00:08:09,489 --> 00:08:11,665
Αν μπορούμε να φέρουμε το Atonercise
στο πάσο,

233
00:08:11,665 --> 00:08:14,450
Λοιπόν, οι επιχειρήσεις θα ανθίσουν,
το λίπος θα καεί,

234
00:08:14,450 --> 00:08:15,495
και οι ψυχές θα ανθίσουν!

235
00:08:15,495 --> 00:08:16,931
- «Φέρνω στο πάσο»;

236
00:08:16,931 --> 00:08:18,759
- Οι δικηγόροι μου έχουν
συνέταξε συμφωνία.

237
00:08:18,759 --> 00:08:20,238
θα είσαι
αποζημιωθεί αδρά.

238
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
- Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι σημάδι στη διακεκομμένη γραμμή.

239
00:08:21,675 --> 00:08:23,198
- Δικηγόροι;

240
00:08:23,198 --> 00:08:25,940
- Η εκκλησιαστική μου εταιρεία θα πάρει
το όνομα Atonercise

241
00:08:25,940 --> 00:08:28,725
και τις ρουτίνες σας, αλλά θα το κάνετε
σίγουρα να συμμετέχουν.

242
00:08:28,725 --> 00:08:31,859
Ο Θεός σε έφτιαξε
ο αγωγός για αυτό

243
00:08:31,859 --> 00:08:34,165
υπέροχο πνευματικό
καθεστώς άσκησης.

244
00:08:34,165 --> 00:08:36,472
- Αγωγός;

245
00:08:36,472 --> 00:08:38,605
Όχι, ήταν ιδέα μου!

246
00:08:38,605 --> 00:08:39,823
- Προσευχήσου, Λίζα.

247
00:08:39,823 --> 00:08:41,564
- Και ελέγξτε έξω
τα σημεία της συμφωνίας.

248
00:08:41,564 --> 00:08:44,306
Ο δικηγόρος μου;
Πραγματικά δίκαιο.

249
00:08:44,306 --> 00:08:47,309
[ιδιόρρυθμη μουσική]

250
00:08:47,309 --> 00:08:48,353
♪

251
00:08:51,922 --> 00:08:53,750
- [αναστεναγμοί]

252
00:08:53,750 --> 00:08:55,926
Σαντίτα.

253
00:08:55,926 --> 00:08:58,625
Άι Διός μίο.

254
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
Ποιος είσαι ο [bleep];

255
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
- Πήγαινε!
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

256
00:09:04,500 --> 00:09:05,196
- Έλα, Κεβ!

257
00:09:05,196 --> 00:09:07,982
Χρησιμοποιήστε τον πυρήνα σας!

258
00:09:07,982 --> 00:09:10,201
Ωχ!
- Ωχ.

259
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
- Η Τζένα υποτίθεται
για να το κάνετε αυτό μαζί μας.

260
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
- Υποθέτω ότι έχει
καλύτερα πράγματα να κάνεις.

261
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
- Μαντέψτε ναι.

262
00:09:15,119 --> 00:09:16,381
- Νομίζεις
πρέπει να μεταφέρει;

263
00:09:16,381 --> 00:09:17,513
- Αν έχω μάθει ένα πράγμα

264
00:09:17,513 --> 00:09:19,036
στα 18 χρόνια της ανατροφής μου,

265
00:09:19,036 --> 00:09:20,472
είναι να αφήσεις την Τζένα
να αποφασίσει μόνος της.

266
00:09:20,472 --> 00:09:22,300
-Ακόμα κι αν είναι
κάνει λάθος;

267
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
Γιατί ο μόνος λόγος που είναι
μεταγραφή είναι να είναι με τον Λουκά.

268
00:09:24,259 --> 00:09:27,305
- Αν έχεις κάτι
να της πεις, απλά πες το.

269
00:09:27,305 --> 00:09:29,960
Είστε ακόμα παιδιά, δεν είναι έτσι
είσαι παντρεμένος, για όνομα του Θεού.

270
00:09:29,960 --> 00:09:32,049
Αυτός ο τύπος, πρέπει να κάνει ακριβώς
αυτό που του λέω να κάνει.

271
00:09:32,049 --> 00:09:33,268
- Τι πρέπει να κάνω;

272
00:09:33,268 --> 00:09:36,140
- Απλώς έλεγα
πόσο τυχερός είμαι

273
00:09:36,140 --> 00:09:39,056
να παντρευτεί το αγόρι
που έχω αγαπήσει

274
00:09:39,056 --> 00:09:41,363
από τότε που έβγαλα τα μάτια μου για πρώτη φορά
πάνω του στο λύκειο.

275
00:09:41,363 --> 00:09:43,147
- Ωχ.

276
00:09:43,147 --> 00:09:45,889
- Ακαδημαϊκοί λόγοι
γίνονται τόσο κατακερματισμένοι

277
00:09:45,889 --> 00:09:48,718
και αμφιλεγόμενη
ως να έχει γίνει πολιτικός.

278
00:09:48,718 --> 00:09:49,763
- Μα όλα είναι πολιτικά.

279
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
-Τι νομίζεις Τζένα;

280
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
Α, το smartphone.

281
00:09:53,810 --> 00:09:55,507
Ο όλεθρος της κοινωνικής αλληλεπίδρασης

282
00:09:55,507 --> 00:09:58,206
στον πολιτισμένο κόσμο.

283
00:09:58,206 --> 00:10:01,688
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
ακριβώς το ίδιο.

284
00:10:01,688 --> 00:10:02,471
- Μπορείς να δοκιμάσεις
λίγο πιο δύσκολο;

285
00:10:02,471 --> 00:10:04,081
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο οικοδεσπότης μας.

286
00:10:04,081 --> 00:10:05,430
- Προσπαθούσα,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,

287
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
βαριόμουν λίγο.

288
00:10:07,432 --> 00:10:10,218
- Ναι, λυπάμαι που δεν έχουμε
κανό και κούνιες με σχοινί.

289
00:10:10,218 --> 00:10:11,349
Εντάξει, λυπάμαι,
Δεν εννοούσα αυτό.

290
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
- Όχι, δεν πειράζει.

291
00:10:12,786 --> 00:10:14,135
- Κοίτα, ίσως πρέπει να πας.

292
00:10:14,135 --> 00:10:15,136
- Είμαι καλά.

293
00:10:15,136 --> 00:10:16,267
- Αν δεν σας αρέσει αυτό,

294
00:10:16,267 --> 00:10:17,268
είναι καλύτερα να μην μείνεις

295
00:10:17,268 --> 00:10:18,226
και να κάνει κακή εντύπωση,

296
00:10:18,226 --> 00:10:19,880
για σένα, εννοώ.

297
00:10:19,880 --> 00:10:23,753
- Μάλλον καλύτερα να πάω...για μένα.

298
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
- Αυτό το δαχτυλίδι είναι πολύ ακριβό.

299
00:10:33,676 --> 00:10:36,157
Είναι για σένα ή για κορίτσι;

300
00:10:36,157 --> 00:10:37,680
- Είναι για κορίτσι.

301
00:10:41,815 --> 00:10:42,816
- Τα κατάφερες!

302
00:10:42,816 --> 00:10:44,426
Πώς ήταν το SCU;

303
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
- Ήταν διασκεδαστικό.

304
00:10:46,036 --> 00:10:49,474
- Ακούγεσαι χλιαρός,
λογοπαίγνιο προορισμένο.

305
00:10:49,474 --> 00:10:51,085
- Όχι, ήταν υπέροχο.

306
00:10:51,085 --> 00:10:52,956
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι κουλ άνθρωποι

307
00:10:52,956 --> 00:10:55,350
και είχαμε κρασί και τυρί,

308
00:10:55,350 --> 00:10:59,397
και--και μίλησε για...
πράγματα.

309
00:10:59,397 --> 00:11:01,443
[ελαφριά ποπ μουσική]

310
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
- Γεύση πραγμάτων
να έρθει, σωστά;

311
00:11:03,924 --> 00:11:06,970
- ♪ Και δεν υπάρχει τρόπος
για να περιγράψω ♪

312
00:11:06,970 --> 00:11:10,147
- Γεια, ο Ντέρεκ ήταν κουλ
και αφήστε τα σκυλιά έξω.

313
00:11:10,147 --> 00:11:12,019
Λοιπόν, εγώ.
- Ο Ντέρεκ ξεψύχησε;

314
00:11:12,019 --> 00:11:14,195
- Ο φίλε έχει όλη του τη ζωή
προγραμματίζεται μέχρι τη συνταξιοδότηση.

315
00:11:14,195 --> 00:11:16,632
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τα δικά του
γραφείο χωρίς παράθυρα

316
00:11:16,632 --> 00:11:17,720
και πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι
να δεσμευτεί

317
00:11:17,720 --> 00:11:19,461
σε κάτι για μια ζωή.

318
00:11:19,461 --> 00:11:22,290
- Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται
σε αυτό που δεσμεύεστε.

319
00:11:24,814 --> 00:11:28,688
- Sadie Saxton, είμαι ενσυναίσθηση,
αλλά αν μου δώσεις

320
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
ένα ακόμα σκασμένο λάστιχο,
Θα σε ανατρέψω.

321
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
- Βαλ;
- J-Town!

322
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
Κοιτάξτε σας!

323
00:11:35,303 --> 00:11:37,000
Ω, μου λείπεις.

324
00:11:37,000 --> 00:11:38,219
Μπορείτε να το πιστέψετε;

325
00:11:38,219 --> 00:11:39,655
σώζω
άλλο ένα πληγωμένο πουλί.

326
00:11:39,655 --> 00:11:41,048
- Από το δρόμο μου!

327
00:11:41,048 --> 00:11:42,658
- Έγινε δεκτός
στο νοσοκομείο μου.

328
00:11:42,658 --> 00:11:44,312
Σας το είπα
Είμαι συμβουλευτική θλίψης τώρα;

329
00:11:44,312 --> 00:11:46,531
- Α, ουάου. Χα.
- Ξέρεις τι;

330
00:11:46,531 --> 00:11:49,621
Στην πραγματικότητα, ίσως πρέπει να μιλήσετε
στη Sadie αφού προσπαθήσατε και οι δύο

331
00:11:49,621 --> 00:11:51,014
να, ξέρεις...
[μιμείται το κόψιμο του λαιμού]

332
00:11:51,014 --> 00:11:52,624
Όχι μόνοι σας.

333
00:11:52,624 --> 00:11:54,844
Τεχνικά,
είναι ακόμα σε σκοπιά αυτοκτονίας,

334
00:11:54,844 --> 00:11:58,239
αλλά υποτίθεται ότι η ιπποθεραπεία
να είναι πολύ καλό για καταθλιπτικούς.

335
00:11:58,239 --> 00:11:59,893
Άλλωστε τι μπορεί αυτή
πιθανώς να βρεις

336
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
σε εκείνο τον αχυρώνα για να κάνει κακό στον εαυτό της;

337
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
Σκοινί;
[γέλια]

338
00:12:02,417 --> 00:12:04,941
Βοοειδή προϊόντα, αξίνες.

339
00:12:04,941 --> 00:12:06,203
[μπιπ]!

340
00:12:06,203 --> 00:12:07,988
- Γεια!

341
00:12:07,988 --> 00:12:09,380
Τα κατάφερες τελικά.

342
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
- Ναι, είχα γούστο

343
00:12:11,121 --> 00:12:13,428
για κάποιο καμένο στην κατάψυξη
Rocky Road.

344
00:12:13,428 --> 00:12:14,951
- Εντάξει.

345
00:12:14,951 --> 00:12:16,257
- Λυπάμαι που έλειπα

346
00:12:16,257 --> 00:12:17,737
για τόσο καιρό, Τσόκο.

347
00:12:17,737 --> 00:12:19,260
[το άλογο εγγίζει]

348
00:12:19,260 --> 00:12:21,305
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κινείσαι.

349
00:12:21,305 --> 00:12:23,090
Κι εγώ επίσης.
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη,

350
00:12:23,090 --> 00:12:24,134
και μακάρι να μπορούσα
να σε πάρω μαζί,

351
00:12:24,134 --> 00:12:25,832
αλλά δεν έχω θέση για σένα,

352
00:12:25,832 --> 00:12:28,138
και εκεί φτιάχνουν άλογα
τράβηξε άμαξες

353
00:12:28,138 --> 00:12:31,315
γεμάτο αποκρουστικούς τουρίστες
και αυτό δεν είναι ζωή για σένα.

354
00:12:31,315 --> 00:12:33,230
[Τσουφ με άλογο]

355
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
- Σσσ, μην διακόπτεις.

356
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
Αυτό είναι θηρίο με θηρίο
κάθαρση.

357
00:12:37,147 --> 00:12:39,715
- Αλλά υπόσχομαι ότι θα βεβαιωθώ
σε φροντίζουν καλά

358
00:12:39,715 --> 00:12:42,892
γιατί ήσουν
το καλύτερο άλογο ποτέ.

359
00:12:42,892 --> 00:12:45,242
Ένας αληθινός φίλος.

360
00:12:45,242 --> 00:12:47,810
Ακόμα κι αν μερικές φορές μπορεί
σε έχουν πάρει ως δεδομένο,

361
00:12:47,810 --> 00:12:51,422
ήσουν πάντα εκεί για μένα...

362
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
και δεν το κράτησες ποτέ εναντίον μου

363
00:12:52,772 --> 00:12:54,338
αν γίνω λιγάκι
γιατί ήξερες

364
00:12:54,338 --> 00:12:56,514
πόσο πολύ σε αγάπησα,
ακόμα κι αν δεν το είπα

365
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
όσο θα έπρεπε.

366
00:12:58,821 --> 00:13:00,257
Αλλά το έκανα.

367
00:13:00,257 --> 00:13:02,520
[ζοφερή μουσική]

368
00:13:02,520 --> 00:13:05,959
Και το κάνω.

369
00:13:05,959 --> 00:13:07,351
[ρουθουνίζει]

370
00:13:07,351 --> 00:13:08,657
Και εύχομαι στους άλλους φίλους μου

371
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
το κατάλαβα όπως εσύ.

372
00:13:10,441 --> 00:13:13,793
♪

373
00:13:13,793 --> 00:13:17,797
Σ'αγαπώ, Σοκολατένια.

374
00:13:17,797 --> 00:13:19,755
[κλαίγοντας] Η φιλία σου
σημαίνει περισσότερα για μένα

375
00:13:19,755 --> 00:13:22,018
από ό,τι θα ξέρετε ποτέ.

376
00:13:22,018 --> 00:13:24,629
♪

377
00:13:24,629 --> 00:13:27,284
[λυγμός]

378
00:13:27,284 --> 00:13:29,460
Εντάξει, τα κεφάλια
μπορεί να βγει τώρα!

379
00:13:29,460 --> 00:13:30,897
Ξέρω ότι με παρακολουθείς.

380
00:13:30,897 --> 00:13:32,637
τι κοιτάς,
εσείς αναρριχητικά;

381
00:13:32,637 --> 00:13:35,162
Απλώς μιλάω στο άλογό μου.

382
00:13:35,162 --> 00:13:36,206
[το άλογο εγγίζει]

383
00:13:36,206 --> 00:13:38,513
Και λυπάμαι…
[λυγμός]

384
00:13:38,513 --> 00:13:39,906
[Τσουφ με άλογο]

385
00:13:39,906 --> 00:13:42,299
Για... οτιδήποτε.

386
00:13:42,299 --> 00:13:44,736
Ιησούς!

387
00:13:44,736 --> 00:13:47,739
♪

388
00:13:47,739 --> 00:13:50,699
- Εντάξει, είμαι, όπως,
απίστευτα καλός στη δουλειά μου.

389
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
- Χρειάζομαι τη συμβουλή σου, Σάντι.

390
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
Η μαμά είναι εδώ
με τον Γκάρετ Γκίμπσον.

391
00:13:54,485 --> 00:13:56,487
- Αυτός ο εξεγερμένος μέγα-κήρυκας;

392
00:13:56,487 --> 00:13:57,749
- Θέλει να αγοράσει το Atonercise

393
00:13:57,749 --> 00:13:59,273
και το διπλώνει στην εκκλησία του

394
00:13:59,273 --> 00:14:00,796
και η εταιρεία του,

395
00:14:00,796 --> 00:14:03,277
που φαντάζομαι είναι το ίδιο πράγμα.

396
00:14:03,277 --> 00:14:05,061
Είπε ότι ήμουν αγωγός.

397
00:14:05,061 --> 00:14:06,584
- Θέλεις πραγματικά κάποιον
όπως αυτό

398
00:14:06,584 --> 00:14:09,196
τρέχοντας κάτι που εσείς
δούλεψε τόσο σκληρά για να δημιουργήσει;

399
00:14:09,196 --> 00:14:10,632
- Φίλε, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

400
00:14:10,632 --> 00:14:12,460
Μου αρέσει να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου.

401
00:14:12,460 --> 00:14:14,157
Δηλαδή, είναι πιο δύσκολο
και περισσότερη ευθύνη,

402
00:14:14,157 --> 00:14:15,898
αλλά είναι δικό σου.

403
00:14:17,508 --> 00:14:19,946
- Μαμά, δεν πουλάω
Atonercise.

404
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
- Λίζα, μην κάνεις
βιαστικές αποφάσεις.

405
00:14:21,817 --> 00:14:23,036
- Δεν είναι βιαστικό.

406
00:14:23,036 --> 00:14:25,212
Μίλησα με τη Sadie και τον Θεό.

407
00:14:25,212 --> 00:14:27,388
- Μα είπες
που μιλούσε στον Γκάρετ

408
00:14:27,388 --> 00:14:28,955
ήταν σαν το FaceTiming
με τον Ιησού.

409
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
- Αν μπορώ να φτιάξω το Atonercise

410
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
σε εθνικό franchise

411
00:14:32,523 --> 00:14:34,395
και να γίνει τεράστια επιτυχία,

412
00:14:34,395 --> 00:14:36,049
Μπορώ να κόψω τον μεσάζοντα

413
00:14:36,049 --> 00:14:38,355
και FaceTime με τον πραγματικό Ιησού.

414
00:14:38,355 --> 00:14:41,141
- Πηγαίνετε, κυρίες.

415
00:14:41,141 --> 00:14:43,099
Αν η Λίζα μπορεί να το κάνει,
μπορώ να το κάνω.

416
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
Πρέπει να στοιχηματίσω στον εαυτό μου.

417
00:14:44,840 --> 00:14:47,451
Αν δεν μπορώ να ξεθάψω τον εαυτό μου
από αυτό το χρέος που έχω,

418
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
τότε θα νιώσω σαν αβοήθητος
χαμένος για το υπόλοιπο της ζωής μου.

419
00:14:49,671 --> 00:14:51,107
- Δεν είσαι χαμένος, Τ.

420
00:14:51,107 --> 00:14:52,674
- Εντάξει, ορίστε.

421
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Είμαστε από δύο διαφορετικούς κόσμους.

422
00:14:54,197 --> 00:14:55,285
Το δικό μου είναι ένα που
Πρέπει να μάθω

423
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
να σταθώ στα πόδια μου,

424
00:14:56,634 --> 00:14:58,245
που σίγουρα θα γίνει,

425
00:14:58,245 --> 00:15:00,900
αλλά θα μπορούσε κυριολεκτικά
χρειάζονται χρόνια.

426
00:15:00,900 --> 00:15:04,425
Μέχρι τότε λοιπόν,
μπορούμε απλά

427
00:15:04,425 --> 00:15:07,950
να βάλεις μια καρφίτσα σε αυτό;

428
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
Είμαι τρελός;

429
00:15:09,386 --> 00:15:13,303
- Το λιγότερο τρελό κορίτσι
έχω συναντήσει ποτέ.

430
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
- Ορίστε.

431
00:15:14,783 --> 00:15:16,654
Αυτό το πίσω παράθυρο
δίπλα στην κατάψυξη είναι ακόμα χαλαρό,

432
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
και έφερα ένα σφυρί
για παν ενδεχόμενο.

433
00:15:18,352 --> 00:15:19,570
- Ας το κάνουμε αυτό.

434
00:15:19,570 --> 00:15:21,442
[αισιόδοξη ποπ μουσική]

435
00:15:21,442 --> 00:15:23,052
- Α, ναι.

436
00:15:23,052 --> 00:15:30,973
♪

437
00:15:34,237 --> 00:15:35,847
[σφυρίγματα]

438
00:15:35,847 --> 00:15:38,633
♪

439
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
Λοιπόν, Τζένα...

440
00:15:39,808 --> 00:15:41,766
- Τζένα, η πράξη έγινε.

441
00:15:41,766 --> 00:15:43,507
Το WTF κάνει λάθος μαζί μου;

442
00:15:43,507 --> 00:15:45,118
- Δεν σου πάει τίποτα.

443
00:15:45,118 --> 00:15:47,555
Έκανες απίστευτα
ώριμη απόφαση,

444
00:15:47,555 --> 00:15:49,731
και είμαι περήφανος για σένα
για να στοιχηματίσετε στον εαυτό σας.

445
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
- Γεια, είναι εκεί
άλλο παγωτό;

446
00:15:51,167 --> 00:15:52,952
- Πρέπει να ανέβεις
μέσα από το παράθυρο.

447
00:15:52,952 --> 00:15:55,998
- Είναι πολλή δουλειά και είμαι
πάνω από τη δεσμευμένη δουλεία.

448
00:15:55,998 --> 00:15:56,912
Εγκατέλειψα το country club.

449
00:15:56,912 --> 00:15:58,392
- Αλήθεια;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

450
00:15:58,392 --> 00:15:59,654
- Το Palos Hills είναι υπέροχο,
αλλά πρέπει να πάρω

451
00:15:59,654 --> 00:16:00,655
στο διάολο έξω από εδώ.

452
00:16:00,655 --> 00:16:01,873
Σκεφτόμουν τη Νέα Υόρκη.

453
00:16:01,873 --> 00:16:03,701
- Μπορώ να σου δείξω
όλα τα μέσα και τα έξω.

454
00:16:03,701 --> 00:16:05,877
Είμαι ειδικός
για όλα τα πράγματα στη Νέα Υόρκη.

455
00:16:05,877 --> 00:16:10,143
Και τα πρωτοσέλιδα ειδήσεων:
είναι ακριβό.

456
00:16:10,143 --> 00:16:11,535
-Θα γίνουν συγκάτοικοι.

457
00:16:11,535 --> 00:16:14,712
Η Ταμάρα είναι πραγματικά απελπισμένη
για μετρητά.

458
00:16:14,712 --> 00:16:17,672
[στοχαστική ποπ μουσική]

459
00:16:17,672 --> 00:16:22,590
♪

460
00:16:27,987 --> 00:16:29,162
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

461
00:16:29,162 --> 00:16:30,467
- Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι

462
00:16:30,467 --> 00:16:32,382
για να είσαι τέτοιος πουλί
εκεί πίσω.

463
00:16:32,382 --> 00:16:34,950
- Είναι εντάξει.
Δεν ήσουν πραγματικά.

464
00:16:34,950 --> 00:16:37,083
Ίσως λίγο.
-Κάνεις το σωστό.

465
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη απόφαση.

466
00:16:38,606 --> 00:16:40,956
Το ξέρω στην καρδιά μου
ποια είναι η σωστή επιλογή,

467
00:16:40,956 --> 00:16:44,742
και αυτό είναι για σένα
να έρθεις στο SCU και να είσαι μαζί μου.

468
00:16:44,742 --> 00:16:47,441
- Το ξέρω.

469
00:16:47,441 --> 00:16:49,791
- Μόνο αυτό ήρθα να πω.

470
00:16:49,791 --> 00:16:52,011
Νομίζω ότι μάλλον θα το κάνω
επιστρέψτε στο θέμα του SCU.

471
00:16:52,011 --> 00:16:53,273
- Δεν θέλεις να μείνεις;

472
00:16:53,273 --> 00:16:55,057
- Όχι, είναι καιρός για σένα

473
00:16:55,057 --> 00:16:56,624
να περάσετε με τους παλιούς σας φίλους.

474
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
Απολαμβάνω.

475
00:16:58,539 --> 00:17:06,286
♪

476
00:17:06,286 --> 00:17:12,118
- ♪ Κάπου μέσα
Ήξερα ότι θα ήμασταν καλά ♪

477
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
- [γέλια]

478
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
Αλήθεια;

479
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
Αυτό είναι περίεργο.

480
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
- Το ξέρω.

481
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Αναμνήσεις, σωστά;
[γέλια]

482
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
- Αστείο.

483
00:17:23,216 --> 00:17:24,260
Δεν ξέραμε τίποτα

484
00:17:24,260 --> 00:17:25,783
ο ένας για τον άλλον τότε.

485
00:17:25,783 --> 00:17:28,134
- Τζένα,

486
00:17:28,134 --> 00:17:29,831
Ξέρω ότι ο Λουκ είναι υπέροχος τύπος...

487
00:17:29,831 --> 00:17:31,006
-Μάτι, όχι.

488
00:17:31,006 --> 00:17:31,920
- Και είχες δίκιο χθες.

489
00:17:31,920 --> 00:17:33,574
Θέλω να πάω στο Wyckoff

490
00:17:33,574 --> 00:17:35,750
δεν ήταν σαν να ήθελες
να πάω στο SCU.

491
00:17:35,750 --> 00:17:38,231
με τσάκωσαν τότε και
Δεν ήξερα πια ποιος ήμουν

492
00:17:38,231 --> 00:17:40,015
και ήθελα να το φτιάξεις.

493
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
δεν εισαι ετσι.

494
00:17:41,538 --> 00:17:42,974
Ξέρεις ποιος είσαι και--και-

495
00:17:42,974 --> 00:17:44,585
και αυτό που θέλεις.

496
00:17:44,585 --> 00:17:46,543
Βρήκες πράγματα
στο οποίο είσαι καλός,

497
00:17:46,543 --> 00:17:47,892
και είσαι σε αυτόν τον καταπληκτικό δρόμο

498
00:17:47,892 --> 00:17:52,288
που βρήκες μόνος σου
και μόνος σου.

499
00:17:52,288 --> 00:17:56,162
Δεν πρέπει να το παρατήσεις αυτό
απλά για να είμαι με κάποιον.

500
00:17:56,162 --> 00:17:58,816
δεν χρειάζεται.

501
00:17:58,816 --> 00:18:00,601
[ζοφερή μουσική]

502
00:18:00,601 --> 00:18:02,603
Και παρόλο που πάντα φαινόμαστε
να βρει τρόπο

503
00:18:02,603 --> 00:18:04,605
να μπερδέψεις τα πράγματα
οταν ειμαστε μαζι...

504
00:18:04,605 --> 00:18:07,695
♪

505
00:18:07,695 --> 00:18:08,696
σε αγαπώ.

506
00:18:08,696 --> 00:18:09,784
- Όχι, Μάτι!

507
00:18:09,784 --> 00:18:11,873
Γιατί το λες αυτό; Γιατί τώρα;

508
00:18:11,873 --> 00:18:14,745
- Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο, Τζένα,

509
00:18:14,745 --> 00:18:17,792
αυτό που θέλω είναι να σου πω
να με διαλέξει από εκείνον...

510
00:18:17,792 --> 00:18:20,229
- ♪Δεν μπορώ να σηκωθώ ♪

511
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
- Μα δεν θα το κάνω αυτό

512
00:18:22,666 --> 00:18:27,062
γιατί το ένα πράγμα
ότι θέλω περισσότερο από αυτό

513
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
είναι για να επιλέξεις μόνος σου.

514
00:18:28,759 --> 00:18:30,805
Γεια, όχι - όχι εγώ.

515
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Όχι αυτός.

516
00:18:32,546 --> 00:18:35,897
Εσείς.

517
00:18:35,897 --> 00:18:38,073
Γεια, μην πετάς
όλα τα σπουδαία πράγματα

518
00:18:38,073 --> 00:18:42,860
συνεχίζεις στη ζωή σου
μόνο για να είμαι με τον Λουκ.

519
00:18:42,860 --> 00:18:45,036
Εντάξει, μπορείτε να σκεφτείτε
ότι είναι σωστό για σένα,

520
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
αλλά ξέρω ότι δεν είναι.

521
00:18:47,256 --> 00:18:48,388
- Και εκείνη τη στιγμή,

522
00:18:48,388 --> 00:18:50,433
Κατάλαβα ότι ήταν αλήθεια.

523
00:18:50,433 --> 00:18:52,305
Μάτι ΜακΚίμπεν
μπορεί να μην ήξερε

524
00:18:52,305 --> 00:18:55,046
κάτι για μένα την τελευταία φορά
ήμασταν εδώ,

525
00:18:55,046 --> 00:18:58,137
αλλά μέχρι τώρα, με ήξερε καλύτερα
από οποιονδήποτε.

526
00:18:58,137 --> 00:19:02,097
Μερικές φορές με απογοήτευε,
αλλά η αλήθεια ήταν

527
00:19:02,097 --> 00:19:03,620
Τον είχα υποτιμήσει.

528
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
Είχε μεγαλώσει
και μου έμαθε κάτι

529
00:19:05,448 --> 00:19:08,016
πολύ σημαντικό για τον εαυτό μου.

530
00:19:08,016 --> 00:19:09,626
Και τον αγάπησα γι' αυτό

531
00:19:09,626 --> 00:19:11,628
περισσότερο από όσο πίστευα ποτέ
δυνατό.

532
00:19:11,628 --> 00:19:13,935
Αν δεν μεταφέρω,
τότε τι;

533
00:19:13,935 --> 00:19:16,764
- Τότε κανένας από τους δύο δεν έχει
καμια ιδεα τι θα γινει,

534
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
ξέρεις, αλλά αυτό που ξέρω
είναι αυτό ένα κομμάτι μου

535
00:19:18,157 --> 00:19:21,029
θα είναι πάντα δικός σου και,
ξέρετε, όταν έρθει η ώρα,

536
00:19:21,029 --> 00:19:23,597
Έχω μια αίσθηση
θα τα βρούμε.

537
00:19:23,597 --> 00:19:25,076
Ξέρεις, το κάνουμε πάντα.

538
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
- [γέλια και λυγμοί]

539
00:19:26,774 --> 00:19:28,863
♪

540
00:19:28,863 --> 00:19:31,431
Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα

541
00:19:31,431 --> 00:19:34,477
μου έχει πει κανείς ποτέ.

542
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Είναι αληθινό ή απλά είσαι

543
00:19:35,957 --> 00:19:39,265
προσπαθώντας να στρωθεί
πάλι σε αυτή την ντουλάπα;

544
00:19:39,265 --> 00:19:40,831
- Δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινό.

545
00:19:40,831 --> 00:19:43,791
[Angus and Julia Stone's
"Όλη αυτή η αγάπη"]

546
00:19:43,791 --> 00:19:50,667
♪

547
00:19:50,667 --> 00:19:53,714
Να βρούμε
κάπου αλλού να το πάρω αυτό;

548
00:19:53,714 --> 00:19:54,976
- Ωχ.

549
00:19:54,976 --> 00:20:00,068
♪

550
00:20:00,068 --> 00:20:02,418
[όλα γελάνε]

551
00:20:02,418 --> 00:20:06,422
Ένιωσα ότι υπήρχε μια ζεστασιά,
λαμπερή φωτιά μέσα μου.

552
00:20:06,422 --> 00:20:07,858
Ήμουν έτοιμος να προχωρήσω,

553
00:20:07,858 --> 00:20:10,774
γεμάτο ελπίδα
και ενθουσιασμό και, ναι,

554
00:20:10,774 --> 00:20:13,168
λίγο φόβο και άγχος επίσης.

555
00:20:13,168 --> 00:20:14,561
Είχα μια υπέροχη οικογένεια,

556
00:20:14,561 --> 00:20:17,564
υπέροχοι φίλοι,
και μια αδελφή ψυχή.

557
00:20:17,564 --> 00:20:20,697
Ακόμα κι αν πηγαίναμε εγώ και ο Μάτι
μακριά σε διαφορετικές κατευθύνσεις,

558
00:20:20,697 --> 00:20:23,222
το ένα πράγμα
που ήξερα σίγουρα

559
00:20:23,222 --> 00:20:27,269
ήταν αυτό κατά κάποιο τρόπο
θα ήμασταν πάντα μαζί.

560
00:20:27,269 --> 00:20:30,403
- ♪ Υπάρχει όλη αυτή η αγάπη
αν το χρειάζεσαι ♪

561
00:20:30,403 --> 00:20:32,187
- Και αυτό με έκανε να νιώθω πιο ασφαλής

562
00:20:32,187 --> 00:20:35,146
καθώς έβγαινα πίσω
στο μεγάλο άγνωστο

563
00:20:35,146 --> 00:20:37,148
αυτό ήταν το μέλλον μου.

564
00:20:37,148 --> 00:20:40,326
♪